'Vampire fish' in Great Lakes take bites out of large catches, unnerve anglers as population control commences